Kita harus memeriksanya kembali.
Seolah sesuatu menatap kita.
Anak-anak Purcell...
...mengatakan bahwa mereka akan bermain dengan tetangga mereka.
Anak Boyle itu. Apa yang sebenarnya mereka lakukan?
Sepertinya anak-anak punya tempat bermain...
...yang tersembunyi di hutan. Kami menemukan mainan ini disana.
Mereka bertemu seseorang? Orang dewasa?
- Apa ini? - Ini Komuni Suci Pertama Will.
Ini sama.
Kenapa kau mendekati anak-anak?
Aku pernah melihat anak-anak itu sebelumnya.
Kau melihat orang lain?
Mobil melewati jalanan ini beberapa kali.
Mantan warga lainnya melihat mobil tersebut karena mobilnya baru...
...dan bukan berasal dari daerah itu, tapi tak ada yang pernah menanyainya.
Hal ini merunjuk pada kelemahan serius dalam penyelidikan...
...sejak awal.
Dua bulan lalu. Perampokan. Sepasang sidik jari ditemukan.
Milik Julie Purcell.
Sidik jarinya ditemukan di rak.
Sepertinya dia hanya pembeli biasa.
Jangan datang sambil mabuk, dan bersemangat soal kasus ini.
Satuan tim baru. Aku yang memimpin.
Kau ingin menjadi detektif lagi?
Penerjemah: sinamoles
NONTONDRAKOR.co Support dengan like & share :)
Bagi siapapun yang ingin menyelamatkan hidupnya....
...maka ia akan kehilangan, tapi...
...bagi siapa yang mengorbankan hidupnya demi diriku...
...maka akan selamat.
Aku takkan pernah meninggalkan resimen,
...tidak juga lari dari pertempuran.
Dan kuberikan mereka kehidupan abadi.
Dan mereka takkan mati.
Tak juga seorangpun mampu merebut mereka dari tanganku.
Sekarang...
...tentang apa ini?
Aku tak mendapat pembinaan, untuk komuni pertamaku.
Kenapa anak-anak berpose seperti ini?
Gerakan berdoa...
...menandakan kepolosan dan kelahiran kembali dalam agama Kristen.
Lalu kenapa Will menutup matanya?
Entahlah.
Kurasa dia berkedip.
Siapa yang memfotonya?
Aku.
Kelompok remaja...
Apa kau sering bicara dengan anak-anak...
...mengenai aktivitas mereka di luar gereja?
Tentang kehidupan rumah,
...teman baru?
Aku jarang melihat orang tua mereka saat pelayanan,
...dan biasanya hanya ayah mereka yang datang, Tom.
Terakhir kali aku melihatnya,
...Julie bersemangat untuk bertemu bibinya.
Dia tak punya bibi.
Apa dia menceritakan sesuatu padamu soal bibinya ini?
Deskripsinya.
Sesuatu yang bisa kami kenali.
Dia menyebutkan namanya. Andai saja aku bisa mengingatnya.
Kami akan sangat berterima kasih soal namanya,
...juga orang-orang yang bekerja dengan kelompok remaja.
Kami ingin mengumpulkan sidik jari.
Tentu saja.
Apa Anda mengenal benda-benda ini?
Itu boneka jerami.
Patty Faber membuat semua boneka itu untuk pameran musim gugur kami,
...minggu pertama bukan Oktober.
Dia menyenangkan, perempuan baik.
Kau seorang Katolik. Apa kau menghadiri pelayanan?
Kadang-kadang.
Selalu terlambat.
Aku dulu putra altar,
...di gereja kecil di Conway.
Bahkan saat kita dalam kegelapan,
...kita memohon keteguhan iman,
...percaya bahwa tangan-Nya sedang bekerja.
Apa ada hal lain soal anak-anak itu?
Mereka anak-anak manis,
...mereka saling menjaga.
Aku tak menyukainya.
Pendeta itu.
Aku tahu alibinya bagus, tapi..
aku tak menyukainya.
Seorang pria bersumpah untuk hidup tanpa pernah bercinta...
Entah itu dia tak tahu bahwa dia pendusta,
...atau dia seorang psiko langka.
Maksudku...
...setiap orang pasti melakukan suatu kesalahan.
Bisa kau bayangkan anak kecil itu...
...menjaga adiknya, hah?
Will mencoba melindunginya.
Itu yang terjadi pada Will.
Mungkin, siapapun itu, yang bermain bersama mereka di hutan...
Mungkin bibi baru atau siapapun itu...
Mereka tak pernah menginginkan Will.
Menurutku...
...semua ini tentang Julie.
Kau Katolik?
Iya.
Kami dulu Baptis.
Aku punya teman baik saat perang. Namanya Baptis.
Apa yang terjadi padanya?
Aku tak sabar bertemu Patty Faber.
Perempuan baik dan menyenangkan.
Iya, aku yakin ini milikku.
Itu pekerjaanku.
Orang-orang membelinya. Apa kau tahu siapa?
Terakhir kali aku menjualnya sendiri adalah...
...saat pameran bulan Oktober.
Aku menjual beberapa boneka,
...lalu seorang pria membeli sepuluh buah.
Dia sangat baik.
Kau tahu siapa dia?
Kau ingat sesuatu tentang dia?
Aku tak mengenalnya.
Dia pria Negro, sepertimu.
Oh, dia mempunyai mata mati. (Mata mati = penyakit glaukoma)
Terlapisi, kau tahu bukan? Seperti katarak.
Kau tak ingat wajahnya selain matanya?
Tampan, jelek?
Seperti yang kubilang, dia berkulit hitam.
Apa kau bicara dengannya?
Apa dia memberitahumu untuk apa boneka-bonekanya?
Aku memang bertanya, dan kurasa dia menjawab...
...dia punya keponakan.
Pria itu...
...apa dia menyebutkan dimana tempat tinggalnya?
Tidak.
Kuasumsikan dia pasti tinggal...
...dengan kelompok mereka yang lainnya...
...di Davis Junction.
Terima kasih, Nyonya.
Oh.
Penyidik Khusus.
Detail baru.
Roland memimpin, dia memintaku bergabung.
Mereka membuka kembali kasus Purcell.
Bagaimana menurutmu?
Kali ini, kami akan menyelesaikannya.
Aku harus kembali melakukan pekerjaanku lagi.
Bagus. Aku bahagia untukmu.
Seperti itukah wajah bahagia?
Aku sudah melakukan kesalahan selama bertahun-tahun.
Aku bahagia untukmu seperti kau bahagia untukku malam itu.
Oh.
Astaga.
Karena tentu saja tak ada kesalahan,
...tak ada kemarahan yang mungkin muncul...
...tanpa aku membayarnya dua kali lipat di kencan nanti.
Kau seharusnya minta maaf.
Maafkan aku.
Maafkan aku karena tak bisa mengungkapkannya lebih baik...
...bagaimana tak mahir dan tak bergunanya aku dibuat merasakan.
Iya, "dibuat merasakan."
Kau hanya orang yang mengikuti arus.
Pekerjaanmu, pernikahanmu...
...keluargamu, perasaanmu...
Semuanya hanya terjadi begitu saja padamu.
Kau masih seorang pria dewasa tanpa tindakannya sendiri.
Takdir terus memberimu hal sulit dan tak terduga.
Buruk sekali semuanya untukmu, persidangan dan perubahan nasib ini.
Pahamilah itu.
Kapan aku pernah tak membelamu...
...dan keluargamu?
Aku mencobanya, kau melihatku mencobanya.
Pria lain, mereka jarang di rumah.
Mereka mempunyai kekasih baru.
Aku berharap kau begitu. Carilah kekasih.
Aku bukan orang yang berkhayal selama lima tahun terakhir.
"Oh, aku akan menjadi penulis hebat.
Biar kumanfaatkan kejadian tragis ini...
...untuk membuat diriku hebat,"
...karena kau selalu melakukan caramu sendiri untuk mendapatkan kehidupan yang lebih baik.
Setidaknya aku mengatur diriku sendiri.
Aku bahkan tak tahu apa lagi yang menggerakanmu sekarang.
Kurasa kau bersikap jujur dan tegas diluar kebiasaan.
Aku sudah lelah...
Biar kutanya kau satu hal.
Kalian baik-baik saja?
Iya, Yah.
Jangan memakiku lalu pergi.
Aku tak mau di dekatmu sekarang.
Kau ingin aku meninggalkanmu sendirian,
...kalau begitu berhentilah memakiku.
Karena saat kau memakiku,
...aku akan berusaha membela diri.
Bagaimana kau bisa membela dirimu sendiri?
Kau tak bisa membela dirimu sendiri...
...karena kau tak tahu apa yang salah.
Apa Sang Istri dalam skenariomu...
...berperan dalam konflik,
...atau berperan dalam hal apapun selama 10 tahun terakhir?
Lepaskan aku, Wayne.
Berhenti memakiku.
Atau apa?
Atau aku akan mulai menangis.
Itu yang pertama.
Kurasa kita takkan saling memahami.
Kita takkan pernah bisa.
Oh, bagus, Wayne.
Pergi. Terkejut, terkejut.
Lalu kau mau aku melakukan apa, hah?
Kau mau aku berteriak lagi?
Kau mau aku memukulmu? Kau mau aku menyetubuhimu?
Berikan saja aku perintah, Mayor.
Aku mau menyelesaikan ini.
Semuanya sudah ada dalam jadwalmu kurasa.
Bahagia saat kau suruh. Bertengkar saat kau suruh.
Bicara saat kau suruh. Bersetubuh kadang-kadang.
Kalau begitu bagaimana jika sekarang?
Apa?
Bagaimana jika sekarang?
Kau punya masalah disonansi kognitif hebat.
Kurasa kita berumur enam tahun, hah?
Aku tak berpikir buruk tentangmu.
Yang kuucapkan tadi... Aku tak sungguh-sungguh.
Begitupun denganku.
Kau mau periksa dari rumah ke rumah?
Itu akan menyenangkan.
Kupikir kita sebaiknya mulai dari bar saja.
Itu sangat rasis, sobat.
Itu salah satu dari tiga tempat bisnis disini...
...karena tak ada yang menggunakannya.
Ayo kita lakukan.
Yang kami tahu hanyalah, pria itu bermata mati.
Seperti terhalang sesuatu.
Apa ada orang di komunitas ini?
Membuat kami berhutang padamu mungkin akan berguna,
...saat kau mendapat masalah sulit,
...polisi.
Dia pelanggan baik,
...tapi kau...
...mengatakan soal mata mati itu.
Sam Whitehead bermata mati, salah satunya.
Dimana dia tinggal?
Perumahan trailer, di Central Avenue.
Tn. Whitehead.
Bisa kita bicara sebentar.
Soal apa?
Bisa kami masuk, Tuan?
Aku lebih suka di luar, jika itu sama untuk kalian.
Apa kau pernah mengikuti misa?
Di gereja St. Michael.
Tidak, aku ke gereja First Presbyterian.
Apa kau pernah ke acara pameran gerejanya?
Membeli beberapa boneka jerami.
Apa?
Tidak..
Ada apa ini?
Apa yang kalian coba lakukan padaku?
Hanya memeriksa beberapa detail.
Kasus yang kami kerjakan.
Anak lelaki tewas, anak perempuan hilang.
Kau mungkin melihatnya di koran.
Anak kulit putih.
Jika diberitakan di koran, maka tentu saja itu kulit putih.
Kami takkan menyelesaikan masalah rasisme warna kulit...
...di depan rumahmu,
...jadi, bisakah kau beritahu kami dimana kau saat tanggal 7 malam?
Dimana aku?
Coba kalian katakan dimana aku saat itu?
Kalian semua kemarilah!
Lihatlah para pria keji ini, apa yang mereka coba lakukan padaku!
Dan kau...
Bagaimana kau memakai lencana itu?
Ada kancingnya.
Awalan yang buruk. Hanya beberapa pertanyaan, Tn. Whitehead.
Kenapa kalian mengganggu Sam?
- Jangan ganggu dia. - Tenang semuanya.
Bukan apa-apa. Sementara ini.
Mungkin takkan terus begitu, jika beberapa orang tak mau mundur.
- Hentikan omong kosongmu. - Kalian semua dengar itu?
Si Kulit Putih ini mencari orang untuk ditembak! (Peckerwood = (slang) orang kulit putih)
Tak ada yang memanggil polisi.
Dimana kau pada tanggal 7 malam?
Disini. Di rumahku.
Mereka mencoba menjebakku! Dengan anak-anak kulit putih di TV itu!
Kalian tahu mereka mencoba menyalahkan orang kulit hitam!
Sialan, tenanglah!
Hey, hey! Tidak, tidak! Roland!
Terus provokasi orang-orang, dan seseorang akan terluka.
Dan bukan kami yang akan terluka, sobat.
Kau bicara dengan kami disini atau di kantor..
kau harus bicara
Kami mencari pria kulit hitam dengan mata mati.
Kau kenal orang seperti itu, Sam?
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku bekerja untuk bertahan hidup!
Bahkan dua pekerjaan, jika aku bisa mendapatkannya!
Aku mengangkut kargo kereta, dan aku menjebak binatang.
Sekarang kalian ingin menembakku?
Apa kau pergi ke Devil's Den?
Tidak.
Apa ada orang yang bisa mengkonfirmasi kau ada di sini pada tanggal 7 malam?
Hampir semua orang yang ada di halamanku!
Bukan aku satu-satunya pria negro bermata mati di daerah ini!
Di ladang pertanian, di peternakan ayam.
Kau tahu siapa lagi yang bermata mati?
Setengah dari orang-orang di luar sana...
...kehilangan jari tangan, jari kaki, telingat, atau sesuatu yang lainnya.
Ayo tembak aku sekarang.
Kita tunggu dulu.
- Keluarlah! - Tenang.
Tak ada orang yang terluka hari ini.
Katakan pada mereka Tn. Whitehead.
Sejauh ini semuanya baik-baik saja.
Tapi semuanya tetap hati-hati.
Si Kulit Putih ini ingin menembak seseorang.
Jangan tersinggung.
Oh, sempurna!
Kau percaya ini?
Menurutmu, bukankah ini terlalu berlebihan?
Apakah kau akan melakukannya?
Akankah kau menembak mereka?
Jika ini soal aku dan dia.
Maka jawabannya tidak, aku tak peduli warna kulitnya.
Kau yakin?
Orang-orang kulit hitam itu mungkin akan membuatku merasa ragu sesaat.
Sekumpulan orang putih mengelilingiku,
...menghancurkan mobilku,
...aku takkan ragu pada apa yang akan kulakukan.
Bisakah kita katakan ini tindakan vandalisme orang tak dikenal?
Kita takkan menyebutkan Negro yang marah?
Saat aku menjadi tentara tahun '80an,
...wanita itu bisa melakukan pushup lebih banyak daripada siapapun di departemen kami.
- Hey. - Baiklah.
Dia gadis baik.
Dulu ada pria yang merokok Viceroys setiap hari.
Ada apa, Yah? Kenapa kau tak menelepon?
- Aku bisa menemuimu. - Tenang saja.
Aku tak menyetir. Aku naik bis.
Maksudku, kau naik bis,
...apa yang terjadi, kau lupa turun?
Apa yang terjadi, kau tak ingat kenapa kau naik bis?
Aku menekan tombol ini.
Itu akan langsung terhubung denganmu.
Kau pikir aku harus berkeliaran dengan buku catatan atau semacamnya?
Apapun yang menurutmu terbaik.
Aku tak ingin bersikap sombong tentang hal ini.
Apa itu?
Oh. Kau tahu, aku...
...aku telah mengerjakan sesuatu.
Menulis. Tentang kasus itu.
Keduanya, yang pertama dan yang kedua.
- Mm-hmm.
Jadi..
Aku memeriksa berkas lama dan menuliskannya...
...juga merekamnya, jadi aku mengingatnya.
Apa gunanya memeriksa catatan tua?
Menulis membantuku.
Mungkin aku bisa mendapatkan buku atau sesuatu, atau...
...mungkin itu bukan apa-apa dan tak berarti apa-apa,
...tapi itu membantuku. Maksudku, untuk pikiranku.
Kau tak perlu mengikuti acara itu lagi.
Aku tak membicarakan soal acara itu.
Tapi soal diriku. Hidupku.
Menceritakan pada diriku sendiri kisah itu, aku bisa menceritakan kasus itu satu persatu,
...dan aku mengingatnya.
Mengingat hidupku.
Bersentuhan dengan semua itu, aku...
...menemukan beberapa orang dan detail...
...dan aku bertanya-tanya apa kau bisa membantu mencarikannya untukku.
Astaga, Yah, kurasa tidak.
Aku sungguh butuh bantuanmu.
Kemana lagi aku harus datang selain pada Detektif Hays?
Periksalah.
hanya..
beberapa nama dan orang yang ingin kutahu dimana mereka tinggal...
...dan tak pernah berniat mendapatkan semuanya.
Dan Roland.
Aku sangat ingin kau menemukan Roland.
Roland? Astaga, Yah, ayolah.
Aku perlu ingatannya, nak.
Aku akan jujur padamu, antara pria dan pria.
Aku dulu punya tempat disini, sama seperti dirimu sekarang.
Saat ini, inilah...
...caraku untuk tetap hidup.
Jangan jadikan ini kebiasaan, setuju?
Baik, Pak.
Terima kasih, nak.
Roland, dia belum meninggal, bukan?
Akan kucari tahu.
Bagaimana harimu?
Salah satu yang terbaik. Sangat jelas.
Hari yang bagus bagi sutradara itu untuk mengejarku.
Apa kau bertemu dengannya lagi?
Sutradara? Elisa?
Uh, maksudku, sejak hari terakhir.
Tidak, sejak dia menyampaikan omong kosong itu,
...mengkritik penyelidikannya.
Baiklah, nak.
Dengar, Yah, aku akan lihat apa yang bisa kuperbuat soal ini,
...dan akan kucoba menemukan dimana Roland,
...jika dia masih hidup.
Aku menghargainya.
Ayo, Yah.
Kuantar kau pulang.
Baiklah.
Iya, itu benar.
Iya, Pak.
Aku lebih suka begitu,
...dan aku akan berterima kasih.
Terima kasih.
Urusan dengan Kepolisian Sallisaw sudah berhasil.
Roland.
Mayor.
Letnan West.
Bapak Jaksa Agung.
Roland, J.A. Kindt...
...ingin mengklarifikasi kembali alasan kita.
Bukti yang ditemukan pada saat itu, yang menyatakan bahwa gadis Purcell itu meninggal.
Apakah dalam kasus ini, pihak kepolisian negara bagian...
...dan polisi daerah yakin bahwa pria itu bersalah atau tidak.
Tujuan dari unit ini adalah untuk menghapuskan...
....hukuman awal bagi pembunuh Will Purcell.
Kami paham.
Opsir Hays, aku tahu sudah lama kau...
...tak terlibat dalam unit penyelidikan.
Roland harus melakukan kampanye...
...untuk merekrutmu menjadi bagian unit ini.
Aku berharap keikutsertaanmu tak meramalkan...
...kejadian buruk untuk reputasi Roland.
Dan harapan kedepannya, Opsir,
...kuharap kau akan bisa memanfaatkan peran baru ini...
...untuk memperbaiki karirmu yang menyedihkan.
Aku akan patuh pada mandat yang Anda jelaskan pada kami, Pak.
Bagus
Semua ini bisa disimpulkan,
...aku bisa membayangkan kau kembali pada kasus Tindak Pidana Berat.
Pak.
Kita takkan mematuhi omong kosong yang mereka katakan tadi, bukan?
Aku tak bermaksud melakukannya.
Alangkah benarnya hari ini...
...Ucapan-Nya pada kita menjanjikan keadilan.
Menjanjikan kita kebebasan dari beban...
...waktu dan daging.
Dan Dia memberitahu kita hari ini, isi dari kitab Maleakhi...
Bukan tugas kita menyampaikan keadilan.
Keadilan tak ada dalam genggaman kita.
Keadilan adalah milik-Nya.
Aku ingin meminta bantuan kalian hari ini.
Setelah pelayanan, polisi akan menyiapkan beberapa meja,
...dan kuharap kalian akan membantu mereka.
Tangan kanan. Mm-hmm.
Aku tak melihat pria bermata satu,
...tapi kuberitahu satu hal.
Ada hal serius disini.
Aku akan kembali ke gereja.
Jangan pedulikan aku. Aku akan sembunyi.
Permisi! Nona?
Terima kasih sudah membantu kami.
Orang-orang takkan mau melakukannya jika tidak kau minta.
Tentu saja. Kita akan terus melakukannya tiap hari Minggu.
Aku lihat kau tak mengambil sakramen Ekaristi .
Aku harus melakukan pengakuan terlebih dahulu.
Kau mau melakukan pengakuan sekarang?
Kurasa aku akan membiarkannya menumpuk terlebih dahulu.
Bisakah kau memberitahuku ..
apakah ada jema'atmu yang berkulit hitam dan bermata mati?
- Seperti katarak? - Aku tak yakin,
...tapi kami punya lebih dari seribu jema'at,
...dan aku menyesal mengatakannya, hanya sedikit sekali jema'at Afrika-Amerika nya.
Masalahnya, Bapa,
...kami yakin 90% siapapun yang mengambil Julie, dialah yang melukai Will,
...dan mereka salah satu dari kalian.
Sulit sekali kupercaya orang disini bisa melakukan sesuatu seperti itu.
Mereka tak memakai tanda bertuliskan "pembunuh psiko".
Bantulah kami, awasi mereka.
Mungkin kau bisa menanyakan pria yang kugambarkan tadi.
Aku akan mencoba dan berdoa.
Aku sungguh ingin mendengar pengakuanmu, Detektif.
Aku harus merasakan penyesalan, akan kuberitahu kau nanti.
Menurutku iman adalah salah satu hal yang paling penting yang pernah ada,
...jika kau bertanya padaku.
Itu bagus sekali.
- Kau siap? - Iya.
Sampai jumpa minggu depan, Nn. Lori.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Roh Kudus menolongmu?
Tuhan itu cinta, sobat... Tuhan itu cinta.
- Pria pecinta bir . - Hmm.
Hanya ketika aku ingin tetap waspada.
Aku mulai berpikir...
Kematian Will...
Apakah itu kecelakaan?
Maafkan aku, tak seharusnya kubicarakan pekerjaanmu.
Tak apa
- Aku selalu bicara lalu akhirnya menyesalinya.
Aku tak pernah menyesalinya.
Bagaimana California?
Penuh dengan para gay.
Banyak orang...
...ide...
...banyak kebingungan.
Kau pikir itu akan berhenti di garis perbatasan?
Beberapa kebingungan itu milikku.
Bisakah aku memberitahumu sebuah rahasia?
Aku dulu kacau.
Mungkin itu hal yang paling tak mengejutkan yang pernah kudengar.
Bagaimana denganmu?
Apakah dasi jepitmu segila dirimu?
Oh, astaga, tidak.
Tapi aku ingin berpura-pura menjadi normal denganmu...
...selama yang aku bisa.
Agar nantinya, akan menjadi kejutan.
Menurutmu kapan itu?
Aku menemukan tempat mereka biasa bermain di hutan.
Mereka bertemu seseorang disana...
Anak-anak.... di luar sana.
Seseorang memberi mereka mainan.
Di tempat Will tewas.
Cara tubuh Will...
Katamu soal mainan itu...
Hampir seolah ada elemen kasih sayang di dalamnya,
...tidakkah menurutmu begitu?
Orang yang menyakiti anak-anak
...pikirnya mereka memiliki rasa sayang pada anak-anak,
...bahkan pada bagian 'memerkosa' dan 'membunuh' mereka.
Kau ingin mengulanginya lagi?
Dimana mereka membagikannya?
Ceritakan padaku soal keluargamu.
Ibuku orang desa.
Dia memotong kayu, membunuh ayam, membuat kandang.
Bekerja menggarap ladang.
Aku juga mengurus ladang saat berusia delapan tahun.
Ayahmu?
Kau perlu mendapatkan informasi soal itu dari tempat lain.
Kau?
Aku apa?
Aku ingin presentasi lengkap mengenai latar belakangmu.
Ingat, aku seorang penyidik terlatih.
Uh-huh.
- Kau polisi pertamaku. - Hm.
Kau akan berbuat kasar padaku?
Itu tak ada dalam daftar yang ingin kulakukan denganmu.
Kau punya daftar?
Detail lengkapnya akan terungkap beberapa menit lagi.
Aku tak bermaksud lancang. Maafkan aku.
Apa kau sering minta maaf?
Aku bisa memulainya.
Kapan terakhir kali kau memiliki kekasih?
Entahlah.
Ingatan soal perempuan menjadi samar sekarang.
Astaga.
Apa kau pernah mendengar bahwa polisi itu penjahat kelamin?
Aku tak suka sebutan itu.
Kecuali jika itu menggambarkan pria.
Lalu sebutan apa yang kau gunakan?
"Sarung kelamin."
Kau tak pernah menjawab.
Kau dulu mengencani banyak wanita?
Kadang-kadang.
Tapi tak berakhir lama.
Aku tak berniat begitu.
Aku mempunyai kesulitan mental.
Hal lain tak berhasil untukku tanpa ini.
Ingin menggambar jari?
Itu akan menyenangkan.
Aku ingin membuatmu tertawa.
Aku harus bernafas.
Astaga, kau sangat pandai soal ini.
Aku bisa melihatmu menjadi sangat membosankan.
Itu tergantung padamu.
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Dia mulai berteriak...
Memecahkan gelas, melontarkan beberapa tuduhan,
Memukul Kenny.
Aku punya kartumu, yang kau berikan saat kita bicara.
Apa yang terjadi, Tn. Purcell?
Aku melakukan aksi Bozo the Clown,
...karena semua orang berpikir aku lucu.
Lucy bercinta dengannya.
Bosnya.
Oh.. sial ..
kau seorang detektif...
...kau mungkin sudah mengetahuinya.
Kenapa kau tak menelepon istrinya?
Lucy sedang menghadapi banyak masalah saat ini.
Aku bisa menuntutmu, Tom...
...tapi aku bersimpati pada apa yang keluargamu alamai.
Persetan denganmu.
Aku sangat konyol.
Kau tak butuh bantuan polisi negro itu...
...untuk mengasuhku?
Dia detektif terbaik.
Mencoba menemukan putrimu.
Aku minta maaf.
Untuk kata yang kugunakan.
Jika temanmu ingin menghajarku, dia bisa melakukannya.
Kau sudah cukup dihajar.
Kau akan mengantarku pulang?
Iya.
Aku tak bisa berada di rumah itu, sobat.
Setiap inci rumah itu adalah tempat mereka, anak-anakku.
Aku tak bisa berada disana.
Aku tak bisa tidur disana.
Aku hanya ingin mati...
...selamanya.
Aku punya sel tahanan,
...atau sofa.
Kenapa tak kau gunakan itu?
Lalu kita bisa lihat bagaimana besok.
Astaga.
Aku minta maaf sudah menggunakan kata itu.
Jangan beritahu dia.
Dia pernah dipanggil dengan sebutan lebih buruk oleh orang lain.
Aku juga turut menyesal mendengar hal itu.
Yang pertama. Kalian berdua...
...periksa lagi setiap pernyataan yang didapat pada saat itu.
Aku ingin kalian semua menemukan alamat...
...setiap warga yang kami tanyai pada tahun 1980...
Semua orang dari pemukiman itu.
Detektif Hays dulu memimpin kasus ini.
Dia bergabung dari Balai Informasi Publik untuk membantu kita.
Kami punya beberapa informasi yang saat itu baru akan kami mulai selidiki...
...sebelum akhirnya kasusnya ditutup.
Informasi terbarunya...
...sidik jari anak hilang itu muncul di Oklahoma.
Sekarang, kita akan...
Wayne akan membantuku menemukannya.
Kita harus menemukan gadis itu, yang sekarang usianya 21 tahun,
...kita dapatkan cerita sebenarnya.
Semua informasinya dulu mengarah pada kematian gadis itu.
Ternyata kami keliru.
Mari kita cari tahu kenapa.
Aku tak yakin soal "kita."
Ibunya, Lucy, meninggal. Kita tahu soal itu.
Overdosis di Vegas, tahun 1988.
Dia mempunyai sepupu, Dan O'Brien...
Tak ada yang tahu dia dimana.
Hobbs, Segar... Kalian fokuslah menemukan Dan.
Tapi intinya, kalian cari tahu apapun yang mungkin terlewatkan oleh kami saat itu.
Semua informasi, interogasi, detail-detail kecil.
Iya. Kau yang di belakang.
Sekedar pertimbangan.
Jika kabar soal gadis itu masih hidup tersebar...
...ada kemungkinan orang di luar sana...
...tak menginginkan kasus itu dibuka kembali.
Bayangkan jika dia kabur,
...bayangkan jika kita bukan satu-satunya yang mencarinya.
Ada kemungkinan kasusnya seperti itu,
...kurasa itu seperti dulu...
Kita harus menyelesaikannya, waktunya terus bergulir.
Dia tak keliru.
Mungkin tak benar,
...tapi dia tak keliru.
Baiklah, aku kita kerjakan. Ayo.
Kita akan pergi ke Sallisaw?
Iya.
Hai.
Bisa kita bicara sebentar?
Kuharap aku tak mengganggumu.
Kau dan temanmu.
Tidak, aku sendirian.
Aku bersalah.
Aku bingung...
Seperti yang sekarang kau ketahui.
Duduklah.
Apa yang bisa kubantu?
Kukira setelah perbicangan terakhir kita kau tak mau lagi berhubungan denganku.
Tak apa.
Tapi...
...kau punya beberapa detail informasi yang tak kumiliki.
Kau cerdas dengan menyewa penyidik memeriksa kasus ini.
Benar, kami menyewa beberapa peneliti dan penyidik.
Apa kau mau berbicara lagi denganku?
Kita belum membahas soal kesimpulan usaha penyelidikan kami tahun 1980,
...terlebih tahun 1990, yang bagiku...
...lebih menghantui daripada apapun.
Iya, tentu, aku ingin terus bicara denganmu.
Jadi, kau ingin bicara denganku, akupun ingin bicara denganmu.
Baiklah, itu bagus.
Tapi Nona...
...kau juga harus menunjukkan berkas milikmu.
- Apa maksudmu? - Maksudku, aku ingin tahu...
...apapun, atau semua yang orang-orangmu dapatkan.
Kenapa kau melakukannya sekarang?
Apa kau tahu apa yang terjadi pada gadis itu?
Apa kau mencoba memecahkan kasusnya?
Aku ingin tahu seluruh kisahnya.
Banyak hal dalam kasus ini berhubungan dengan hidupku.
Ada beebrapa potongan yang kulewatkan, dan aku membutuhkannya.
Tambang kering di selatan Missouri.
Catatan gigi dari penjara diidentifikasi sebagai milik Dan O'Brien...
Sepupu Lucy yang hilang tahun 1990.
Ini saja?
Dengar, aku tak bisa menunjukkan seluruh temuanku sekarang.
Dan itu bukan tergantung dirimu.
Jika kau bertemu putraku, Henry,
...sebaiknya kau tak menyebutkan kesepakatan kita.
Apa kau yakin kau bukan sedang mencoba mengerjakan kasus ini lagi?
Itu pekerjaan untuk orang yang tak pikun.
Kita sudah menyebar pamflet, tersangkanya.
Posenya, boneka,
dan alasan kenapa kami pikir ini ada hubungannya dengan gereja.
Itu aneh. Badannya diposisi yang sama.
Itu juga, dan mainannya.
Bermain di hutan... "Bibi" baru.
Pria boneka itu menyebutkan keponakan...
...catatan di kamar Julie.
Ada aspek yang tak kita tangkap.
Kita mencoba mendapatkan sidik jari seluruh jema'at.
Oh, soal itu, masih belum ada yang cocok...
...dengan sidik jari di sepeda.
Kami baru saja menyuruh petugas untuk membandingkannya dengan berkas siswa.
Ada program beberapa tahun lalu,
...semua siswa sudah diambil sidik jarinya.
Bagaimana dengan suratnya?
Hurufnya cocok dengan...
...majalah iklan, tapi tak ada sidik jari.
Kami memeriksa kotak surat lewat kode pos, tapi...
...tak mengarah pada apapun.
Periksa mainan yang ditemukan di hutan.
Cari tahu toko mana yang menjual mainan tersebut.
Kita juga memiliki sidik jari tak diketahui dari mainan itu.
Satu lagi.
Bagaimana dengan kecelakaan di tempat kerja 40 tahun lalu?
Apakah ada pria kulit hitam kehilangan sebelah matanya...
...di Washington dan daerah sekitarnya?
Itu sulit.
Apa ada penemuan dari daftar pekerja...
...di Hoyt Foods tempat ibu anak-anak itu dulu bekerja?
Yang menyatakan soal kecelakaan di tempat kerja?
Apa kau dengar jaksa penuntutmu mengikuti acara Donahue?
Apa itu Donahue?
Apa sudah ada penelepon?
- Iya. - Silahkan bicara.
Tn. Kindt, menurutmu,
...apakah bahaya pada anak-anak...
...terus memburuk dari tahun ke tahun?
Menurutku, anak-anak berada dalam bahaya.
Bukan rahasia lagi bahwa nilai-nilai...
...sosial kita telah menurun drastis,
...dan dalam lingkungan tersebut,
beberapa orang merasa percaya diri untuk memangsa anak-anak.
Si Brengsek itu ingin menjadi Jaksa Agung.
Saat ini, tindak kriminal ini menjadi prioritas utama kami.
Kami akan segera kembali.
Ini keterlaluan.
Lupakan itu. Kita dapat petunjuk dari sepedanya.
Apa? Siapa?
Remaja Black Sunday itu... Siapa namanya?..
Freddy Burns?
"Jangan telepon."
Kau pikir kau bicara pada siapa, brengsek?
Hah?
Halo? Halo?
Apa maumu?
Namaku Amelia Reardon.
Aku mengajari Will bahasa Inggris.
Aku membawa...
...barang-barang milik mereka.
Uh...
...proyek dari ruang sening, dan barang lainnya.
- Aku sudah bilang akan mengantarnya. - Benar.
Aku lupa.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Aku tahu kita tak saling kenal.
Aku tak bisa membayangkan apa yang kau alami.
Tapi jika kau membutuhkan sesuatu,
...hubungi saja aku
Bisa kuberitahu kau sesuatu?
Amelia?
Tentu.
Jiwaku memang seorang pelacur.
Sering kali...
kita melakukan hal yang menyakiti diri sendiri,
...karena kita berpikir kita pantas disakiti.
Apapun yang kau pikir kau lakukan atau tak lakukan...
kau tak berhak untuk menderita.
Kau tak perlu dihukum.
Dan anak-anakmu pasti tak ingin kau melakukan itu pada dirimu.
Aku tak pernah mengenal ibuku.
Yang kuharapkan...
saat aku cukup tahu untuk berharap, hanyalah bahwa anak-anakku...
...tak mengalami hal sama denganku.
Tapi aku tak membuat segalanya mudah bagi mereka.
Rumah ini tak menyenangkan.
Anak-anak harusnya tertawa.
Tak ada banyak tawa disini.
Setiap orang tua ingin berbuat lebih.
Tapi orang membuat kesalahan.
Tapi tidak seperti ini.
Tak seperti yang kulakukan.
Apa maksudmu?
Aku mengkhianati Tom.
Aku selalu mengkhianatinya.
Dan terkadang...
...di rumah ini, aku tahu bahwa aku...
memiliki jiwa seorang pelacur...
Terkadang aku tak bisa bernafas di rumah ini.
Dan aku bahkan tak bisa menyangkalnya.
Perempuan mana yang membenci satu-satunya...
...hal yang memperlihatkan cinta padanya?
Aku punya pistol dalam dompetku.
Hanya sisa keberanian....
Dari mana keberanian itu muncul?
Aku tak pernah berpikir...
...bahwa itu keberanian, Ny. Purcell.
Aku sudah melakukan hal mengerikan.
Astaga.
Maafkan aku, Tuhan.
Polisi yang mencari Julie,
...pria hitam itu, aku mengenalnya.
Kau bisa mempercayainya. Dia pria baik.
Jika ada hal yang belum kau katakan atau ceritakan,
...yang kau rasa harus kau katakan,
...kau bisa mempercayai Detektif Hays, kau harus bicara dengannya.
Harus bicara padanya soal...
...apa?
Apa maksudnya?
Tak ada, aku hanya bilang, dia pria baik,
...dan menurutku kau bisa bicara padanya.
Iya.
Tentu. Tentu.
Aku terbuka padamu,
dan kau justru membuatku kesal.
Mencurahkan perasaanku.
Mau kau adukan pada siapa?
Berpura-pura mendengarkan.
Mencoba memahami pelacur kulit putih....
...supaya terlihat baik untuk pacar polisimu.
Aku tak bermaksud apapun. Maafkan aku.
Kau berani sekali,
...datang kemari, membawakanku
...barang-barang ini!
Dasar jalang! Pergi dari sini!
Aku tak bermaksud apapun...
Dasar jalang! Keluarlah dari rumahku!
Keluar!
Hai.
Saat kalian menghabiskannya, bisakah aku mengambil kalengnya?
Kenapa? Berapa yang kau dapat?
Dua sen satu kaleng.
Kami punya bagian kalau begitu.
Aku bisa memberikannya nanti saat kita bertemu lagi.
Setuju kalau begitu.
Aku sudah hampir habis.
Bajingan!
Kita mendapatkan rekaman kamera...
...tujuh hari sebelum perampokan.
Belum kami periksa semuanya.
Apa sepasang pengacara mencoba memeriksanya?
Mereka mengirimkan surat perintah pengadilan,
...tapi kami tak terburu-buru untuk membantu mereka.
Jujur saja kami belum memeriksa banyak.
Bagaimana dengan penulis cantik itu?
Kalian memberikan banyak informasi?
Benar.
Gadis hitam cantik itu.
Dia mengatakan mantan suaminya seorang polisi.
Akan kutinggalkan kalian berdua.
Sidik jarinya ada di lorong 5 dan 7.
Sudah lima jam dan kau belum menyelesaikan rekaman satu hari.
Kau akan memeriksa video ini sekaligus?
Entahlah.
Tahun 1990.
Tahun 1990 aku menemukan rekaman videonya.
Kami...
....tahu soal Julie Purcell.
Kumpulan anak jalanan itu.... apa...?
Diamlah.
Apakah itu saat aku...
Iya.
Itu saat aku kehilanganmu di Wal-Mart.
Tahun 90an.
Wal-Mart sialan.
Kurasa aku takkan bisa memaafkan diriku,
...kehilanganmu seperti itu,
...caraku...
meneriakimu, dan seberapa sedih itu membuatmu dan kakakmu.
Apa kita berhasil menemukan mobil cokelatnya?
Milik siapa itu?
Aku merasa...
Aku merasakan sesuatu tanpa pernah memahaminya,
Aku merasa seolah mungkin aku...
...aku membuat kalian semua muak.
Seolah aku...
Seolah aku meracuni kalian.
Entahlah,
...mungkin memang begitu.
Aku mungkin memutuskan aku tak ingin terus hidup tanpa ibu kalian.
Diamlah!
Kalian bukan apa-apa! Diamlah!
Aku harus memberitahu Roland tentang O'Brien.
Dimana Roland?
Kapan terakhir kali kami...?
Bicara pada Roland?
Maafkan aku.
Sepertinya model terbaru Lincoln atau Mercury.
Mungkin Chevy.
Apa mereka masih memproduksi Mercury?
Hmm?
Uh...
Sedan. Warna gelap.
Abu-abu gelap jika dibawah cahaya bulan.
Aku melihatnya lagi,
...yang artinya mungkin seseorang mengawasimu.
Iya.
Duduklah, sobat.
Aku tahu kita sudah telat beberapa minggu,
...tapi aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun ke 18.
Semua temanmu mengaku, kau akan mendapat hukuman,
...dan kemungkinan dihukum mati dengan gas,
...dasar bajingan.
- Tunggu, tunggu, tunggu. - Jadi, Freddy,
dulu kami bicara padamu dengan sopan,
karena kemungkinan kau bersalah itu kecil.
Tapi sekarang ..
kemungkinan kecil itu telah hilang.
Sidik jarimu.
Aku tak melakukannya.
Aku tak melakukannya, aku bersumpah.
Jadi maksudmu, kau tertidur,
...lalu seseorang diam-diam mengelupas sidik jarimu...
...dan menempelkannya di sepeda Will Purcell.
Tidak, aku tak mengatakan aku tak pernah menyentuhnya.
Aku mengambil sepedanya. Dia aneh.
Dia datang saat kami sedang berkumpul, dan...
- Apa dia bersama adiknya? - Tidak.
Dia mencari adiknya. Entahlah, dia mengganggu kami.
Dan kau?
Aku mabuk.
Aku menyesal soal ini.
Aku mendorongnya, mengejarnya.
Dan memainkan sepedanya.
Dia pergi kemana saat kau kejar?
Dia berlari.
Ke dalam hutan.
Kami sudah tahu itu.
Kau belum menceritakan kau pergi selama satu jam...
...sebelum teman-temanmu melihatmu lagi.
Hanya sekedar pengamatan,
...menurutku kau bukan anak baik.
Apa yang kau lakukan di hutan selama 30 menit itu?
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Aku mengejarnya beberapa menit, tapi aku sedikit mabuk.
Aku tersesat. Sebelum akhirnya aku sadar,
...dikelilingi banyak sekali pohon dan sulit menemukan jalan kembali.
Bagaimana dengan sepedanya?
Di tempat aku menjatuhkannya.
Aku hanya memainkannya.
Aku memukulkannya ke pohon, kubengkokkan kemudinya, aku...
...aku melemparkannya kembali.
Apa kau akan mengambil resiko 20 tahun penjara...
dengan mengatakan kau hanya...
...melempar Will dan mengambil sepedanya?
Yang artinya, menjadikanmu seorang bajingan.
Karena kau sudah legal, artinya itu akan semakin buruk.
Kemungkinan dihukum mati.
Sebut dia bajingan tolol lagi.
Dasar bajingan tolol.
Kecuali jika kau bisa menjadikan kami anggota kampanye Selamatkan Freddy Burns,
yang hanya bisa dimenangkan...
lewat pernyataan yang sebenarnya...
...soal kejadian itu.
Apa...
Maksudnya, ceritakan semuanya,
...atau beriap-siaplah untuk menjadi tahanan.
Aku tahu tahanan lain di dalam akan membunuh kalian,
...dasar bodoh.
Astaga.
Sial.
Penjara pemerkosaan selalu jadi alat andalanmu akhir-akhir ini, hah?
Ada yang ingin kau katakan?
Kurasa dia sudah selesai.
Oh tidak, oh tidak,
oh tidak, oh tidak, oh tidak!
Lupakan saja.
Kau akan melanjutkannya dengan ini?
Apa akan kita tetapkan dia sebagai pelakunya?
Bagaimana menurutmu?
Mungkin saat dia 25 tahun,
...anak itu akan masuk penjara.
Tapi bukan untuk ini.
Detektif, beberapa panggilan baru saja masuk.
Sesuatu terjadi di rumah pria sampah itu.
West Finger.
Mereka melaporkan, para pria membawa senjata.
Tetap kurung dia disini.
Woodard!
Kau sudah diperingatkan untuk menjauhi anak-anak!
Woodard!
Woodard! Keluarlah!
Woodard!
Kami akan masuk jika kau tak keluar.
Ada apa ini?
Mundur!
NONTONDRAKOR.co Support dengan like & share :)